UNSERE GESCHENKE FÜR MUTTER ELVIRA
Wie jedes Jahr haben wir auch heuer im Haus schöne Geschenke für den Geburtstag unserer Mutter Elvira vorbereitet.Leider konnten wir nicht nach Italien fahren, um dort unsere Geschenke zu präsentieren, sondern haben in diesem Jahr mit der ganzen Gemeinschaft den 84. Geburtstag unserer Mutter online gefeiert. Aufgrund des Lockdowns können wir euch in diesem Jahr leider nicht wie in den vergangenen Jahren zu einem Abend in unserem Haus einladen, bei dem wir euch unsere Geschenke für Mutter Elvira präsentieren und ihr so Anteil habt an unserem großen Cenacolo-Familienfest. Um euch aber zumindest ein wenig zu zeigen, was wir in diesem Jahr für Mutter Elvira vorbereitet haben, präsentieren wir an dieser Stelle zwei Videos, die zwei von unseren Geschenken vorstellen:
Auf dem ersten Video (“Geburtstags-Geschenk für Mutter Elvira”) seht ihr in einem 2-Minuten-Film die Herstellung unserer neuen „Bacheca“ für den Speiseraum als Gemeinschaftsprodukt von Kunst und Handwerk in unserem Haus, von den Burschen in der Tischlerei und den Brüdern in der Töpferei. Was ist eine „Bacheca“? – Eine „Bacheca“ ist eine Art Schwarzes Brett, das sich in all unseren Cenacolo-Häusern findet. Auf ihr findet man die wichtigsten Informationen im Haus: z.B. die Einteilung der Arbeitsbereiche und Verantwortlichkeiten und einen ausgesuchten Satz aus dem Tagesevangelium. Unsere schöne alte Bacheca stammte noch aus dem alten Haus (wohin sie jetzt zurückgekehrt ist) und ist fast zwanzig Jahre alt. Unsere neue Bacheca ist ein echtes Schmuckstück und sie ist unserer Mutter Elvira und dem hl. Josef gewidmet, dem wir uns im Haus besonders verbunden fühlen.
Das zweite Video (“Canto Elvira”) zeigt die Präsentation eines Liedes für Mutter Elvira, das zwei unserer Musiker im Haus geschrieben haben. Der (italienische) Text reflektiert auf den guten Rat, den uns Mutter Elvira immer mitgegeben hat: Lebt nicht in der Vergangenheit oder in der Zukunft, sondern in der Gegenwart, denn die Vorsehung Gottes wirkt jetzt und will euch jetzt und heute helfen auf eurem Weg.
Wir haben den Text des Liedes mit kleinen Filmszenen illustriert und auch die Choreographie des Tanzes haben sich einige Burschen aus dem Haus ausgedacht. Bei den Tanzszenen seht ihr neben unseren Burschen auch Brüder aus der Slowakei und aus Polen, mit denen wir gemeinsam ein längeres Video für die Online-Übertragung der Geburtstagsfeier vorbereitet haben.
Wir wünschen euch viel Freude mit den Videos und danken euch für eure Freundschaft, eure Hilfe und euer Gebet. Betet mit uns für unsere liebe Mutter Elvira, dass sie noch lange bei uns bleibt, denn sie ist der Ursprung und der Mittelpunkt unserer großen CENACOLO-Familie.
Das ist der Text des Liedes „GRAZIE A TE“:
Se penso troppo, penso da dove arrivo io
Mi sento perso, voglio cercare te, mio Dio
Apri i miei occhi oggi a te
Questo è il momento, pensato per me
Non torno più in dietro, voglio che tu lo sai
ho una nuova vita oggi come non mai
Se guardo intorno a me, Madre Elvira, grazie a te!
Contemplo il miracolo dentro di me,
Madre Elvira, è per te.
Se penso troppo, penso a dove arriverò
non c’è più senso, se con te io non resterò
Apri i miei occhi oggi a te
Questo è il momento, pensato per me
Non torno più in dietro, voglio che tu lo sai
ho una nuova vita oggi come non mai
Se guardo intorno a me, Madre Elvira, grazie a te!
Contemplo il miracolo dentro di me,
Madre Elvira, è per te.
Deutsche Übersetzung:
Wenn ich zu viel daran denke, wo ich herkomme,
fühle ich mich verloren und möchte nach dir suchen,
mein Gott, und meine Augen öffnen für dich.
Das ist der Moment, der für mich bestimmt ist.
Ich gehe nie wieder zurück, das sollst du wissen,
denn heute habe ich ein neues Leben wie nie zuvor.
Wenn ich mich umschaue, Mutter Elvira,
dann danke ich dir!
Ich betrachte das Wunder in mir,
Mutter Elvira, es ist deinetwegen.
Wenn ich zu viel nachdenke, wo ich hingehe,
hat das keinen Sinn, wenn ich nicht bei dir bleibe
und heute meine Augen für dich öffne.
Das ist der Moment, der für mich bestimmt ist.
Ich gehe nie wieder zurück, das sollst du wissen,
denn heute habe ich ein neues Leben wie nie zuvor.
Wenn ich mich umschaue, Mutter Elvira,
dann danke ich dir!
Ich betrachte das Wunder in mir,
Mutter Elvira, es ist deinetwegen.
